Sous-titres apportés par l'équipe Angel Eyes @ viki
Épisode 11
Dong Joo !
Laisse-moi. C'est un hôpital. Park Don Joo !
Dong Joo !
Je vais te rendre heureuse.
Je vais te faire sourire.
Père... m'a dit de faire cela.
Je pense que père...
le directeur nous a donné sa permission !
Vraiment ?
Je vais bien le faire, je vais vraiment bien le faire pour Père.
Alors,
1-2-3
Quoi ? Quoi ? Je suis la seule à ne pas savoir ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
Nous avons finalement reçu la permission du directeur.
Alors, pendant tout ce temps, tu n'avais pas reçu la permission ?
Ce n'est pas ça. Maintenant, je suis officiellement reconnu comme gendre approprié.
Maintenant, Soo Wan, tu es vraiment devenue une partie de notre famille.
Qui l'a dit ?
- Oppa, l'as-tu demandé ? - Hein ?
Unnie, as-tu reçu une demande ?
Non.
Alors, tu es peut-être devenu le gendre bien-aimé du directeur,
mais tu n'es pas encore le mari bien-aimé de Soo Wan.
- Hé ! - Unnie, te souviens-tu avoir consenti pour cela ?
Non, pas encore.
Alors, n'a-t-il jamais tenu quelque chose comme un diamant, s'est agenouillé et a dit " Veux-tu m'épouser" ?
Te souviens-tu d'avoir entendu quelque chose comme cela ?
Mmm... non.
Je savais que ce serait comme cela !
Unni, ce n'est pas encore trop tard. Débarrasse-toi de lui !
Comment peux-tu passer le restant de tes jours avec un homme qui ne connaît pas le coeur d'une femme ?
Hé, petite gamine, tu es une amie ou une adversaire ?
Je suis du côté de Unnie quoiqu'il en soit.
Unni, ne lui donne jamais, jamais, ton consentement.
Mon frère, M. Park Dong Joo, a une longue route à faire.
Demande ? Pourquoi c'est si important ?
Quoiqu'il en soit, les femmes sont vraiment étranges.
C'est comme cela que tu penses réellement ?
- Oui. - Tu dis que tu es sincère.
Oui, je suis sincère.
Oppa ! Imbécile !
Hé, Park Hye Joo !
- Tu l'aimes ? - Mmm.
J'aime vraiment ce gâteau
Aigoo, assez
- Excusez-moi. - Oui.
C'est la résidence du procureur Kang Tae In, n'est-ce pas ?
Qui êtes-vous ?
Ah, oui, bonjour Vous êtes la directrice de l'hôpital Seyoung, n'est-ce pas ? Je suis désolé de vous déranger aussi tôt.
Ce n'est pas grand-chose mais, j'ai juste quelques questions à vous poser à propos de la voiture que vous avez achetée en 2002.
Quel est le problème ?
Ah, et bien, ce n'est pas une grosse affaire. Parce que c'est lié à l'assurance
ils ont juste une question de routine.
Le voiture de sport couleur marine que vous avez achetée en 2002,
selon l'Immatriculation des véhicules automobiles, la voiture est enregistrée à cette adresse.
Le véhicule est enregistré sous le nom du Procureur. Attendez un moment, oui.
Ah, oui. C'est ce modèle. Bien,
vous en souvenez-vous ?
Bien, laissez-moi voir ? Comment puis-je me souvenir d'une chose simple comme cela ?
Ah, c'est comme cela ?
Ah, c'est possible. C'est vrai.
Dans l'année de son achat, elle a été abandonnée à la casse. Y a-t-il eu une sorte d'accident ?
Un accident ?
Oui, y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez ?
Je commence à me sentir mal à l'aise après vous avoir entendu parler.
Qui avez-vous dit être ? Êtes-vous détective ?
Aigoo, je ne suis pas officier de police.
Je suis en route pour travailler, s'il vous plaît sortez de mon chemin.
Désolé du dérangement.
Déclaration de témoin
Qu'est-ce que la couleur bleue écrite dans la déclaration du témoin ?
Le fils du restaurant de porridge a dit que c'étaient les derniers mots de sa mère.
Elle a dit que la voiture était bleue.
Tu vas bien ? C'est Cha Min Soo.
Tu es toujours au service de police scientifique national, n'est-ce pas ?
Ce n'est vraiment pas là ?
Bien, il n'y a un enregistrement que si le service de police scientifique a fait un examen.
Il n'y a absolument rien qui nous a été livré.
Cela devient de plus en plus désordonné.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est cet échantillon.
Alors, tu as ça mais tu n'as pas demandé d'analyse ? Et c'est gardé en collection de preuve jusqu'à maintenant ?
N'essaie pas d'en savoir plus à propos de cela,
si tu l'examines maintenant, auras-tu des résultats ?
Bien sûr. Les choses que nous ne pouvions pas trouver il y a 12 ans, nous pouvons maintenant les trouver.
Même si c'est une petite quantité, c'est possible. C'est ce qu'est une micro-preuve.
Alors nous serions capable de trouver le type de voiture que c'est en se basant sur la peinture ?
C'est possible. Aussi longtemps que la supposition qui vient de cette voiture n'est pas écroulée.
C'est la seule peinture que nous avons de la collision avec le vélo.
Ces jours-ci, la fabrique, le modèle, et l'année de cette peinture sont habituellement révélés.
Il y a un côté positif au fait que le temps ait passé.
En tout cas, je te demande une faveur pour le faire aussi vite que possible.
Urgence, mobilisation ! Urgence, mobilisation !
Un homme de 40 ans s'est écroulé au parc de Seyoung Plaza. Il s'est effondré en se plaignant d'une douleur à la poitrine.
Il semble que ça soit un arrêt cardiaque aigu. Allons-y ensemble.
Oui.
C'est un arrêt cardiaque. Tout d'abord RCP.
- S'il vous plaît donnez-moi le DEA. (défibrillateur externe automatique) - Oui.
1-2-3-4
5-6-7-8-9
1-2-3-4
Analyse du rythme.
Choc conseillé. Restez éloignés s'il vous plaît.
Choc délivré. La RCP continue.
S'il te plaît donne-moi une IV et de l’épinéphrine.
(épinéphrine : adrénaline - augmente la tension artérielle et la perfusion coronaire, utilisé pour stopper l'arrêt)
Analyse du rythme. Choc conseillé, s'il vous plaît restez éloignés.
Reculez.
C'est prêt
Il doit être revenu à lui. Quel soulagement !
Il y a aussi un pouls à l'artère carotide.
Pour l'instant, je pense qu'il a surmonté le pire. Emmenons-le vite.
D'accord.
Il est un patient qui a eu un arrêt cardiaque, mais sa condition est satisfaisante.
Ils disent que le chef a ramené ses signes vitaux et l'a traité avec de l'épinéphrine sur les lieux.
- Ch- chef ? - Ah, le chef Dylan ?
Ah, c'est vrai. Le chef était présent.
Pas étonnant. Ce patient doit avoir beaucoup de chance.
Si je m'effondre, penser que le chef viendra en courant
cela me rassure.
Je dois vivre dans ce voisinage quoiqu'il en coûte. Je ne déménagerai jamais.
- Et si tu es transférée ? - Je dois déménager.
Continuez votre travail.
Soo Wan !
Qui êtes... ?
Je suis Choi Jin Sang. J'ai travaillé avec ton père.
Ah, ah, bonjour.
J'ai entendu que vous étiez parti il y a quelques années. Vous êtes revenu ?
Bien sûr.
Alors, je vous verrai souvent. Je viens souvent aux urgences.
En voyant que tu travailles aussi bien ici,
je me sens bien. Je me sentais désolé lorsque tu étais petite.
Tes yeux vont bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
On dirait que c'était hier quand tu as eu la chirurgie.
Et c'est... ton coéquipier ?
Je suis Park Dong Joo.
Vous avez dit Park Dong Joo ?
- Oui. - Enchanté de vous rencontrer.
Certificat de souhait de don d'organe : Donneur : Yoo Jung Hwa ; Tuteur : Park Dong Joo
Je ferai ce que vous demandez.
En échange il y a une condition.
Une condition ?
Être ma personne.
Bien sûr. Je ferai ce que vous voulez.
Ce secret que vous utilisez pour faire chanter le directeur Yoon
révélez-le quand je vous en donnerai l'ordre.
Comment ?
Alors...
la directrice sait aussi au sujet du directeur Yoon...
Quand...
et à qui dites-vous que je devrais le révéler ?
Je le déciderai.
Park Dong Joo.
Êtes-vous le tuteur de Yoo Jung Hwa ?
Ou... Oui.
Qu'est-il arrivé à ma mère ?
Il semble qu'elle ait eu un accident de voiture.
L'opération s'est bien passée.
Je ne peux rien garantir encore, mais nous avons été chanceux.
L'unité de soins intensifs est complètement pleine. Le directeur nous a donné un ordre spécial.
Il a dit qu'il ne pouvait pas assurer sa condition, donc nous devons être en alerte.
À quoi penses-tu ?
Juste à l'ancien temps.
Ah, cette personne que j'ai vu tantôt à l'hôpital,
c'était un docteur à l'hôpital Seyoung, pas vrai ?
Il a souvent travaillé avec mon père pendant longtemps, il est parti pendant longtemps mais il est revenu.
Pourquoi ?
Oh, il semblait familier.
Durant le temps de Jung Hwa, j'ai dû le rencontrer à l'hôpital.
Ça doit être vrai
si mon père a pratiqué l'opération de Jung Hwa.
Ça semble bizarre.
Père a dit de venir ensemble à la maison ce soir.
Père ?
Ce patient... On lui a prescrit de la kétamine. Kétamine(anesthésiant) ; Kéromine(analgégique pour la fièvre)
Ce n'était pas de la kéromine ?
Dr Yoon, c'est vous qui lui avait donné ?
Depuis combien de temps êtes-vous ici que vous faites l'erreur de confondre la kétamine et la kéromine ?
Ce n'est pas moi...
Ce n'est pas lui. C'est le chef Kang Ji Woon.
Hein ? Chef Kang ?
Chef Kang...
Chef Kang est...
- Je suis désolée. - J'ai été surpris.
La voiture de sport bleu marine que vous avez achetée en 2002.
L'année où vous l'avez acheté, elle a été abandonnée à la casse. C'était un accident ?
Est-ce que vous vous souvenez de quelque chose ?
Oui.
Directrice, j'ai quelque chose de très urgent à vous dire.
D'accord. Je vous vois ce soir.
Pars.
- Excusez-moi ? - Tu peux repartir à Boston, ou
si tu veux aller autre part, je trouverai pour toi.
Père.
Pourquoi dites-vous cela ?
Je te le demande. Dong Joo... non, maintenant Soo Wan aussi,
je veux que vous vous ouvriez au monde.
Je ne veux pas regarder ton talent se gaspiller.
- Père - Vas-tu venir avec nous, Père ?
Ma place est ici. Pourquoi partirais-je ?
Mais, père, tu dis que tu veux vivre seul ?
Est-ce que tu pense que c'est raisonnable.
Pourquoi ça ne le serait pas ?
Vous vous imaginez que le "vieux papa" s'incruste dans vos vie.
Je ne veux pas.
Nous ne pouvons pas vous laisser à cet âge là et partir, nous ne partirons nulle part sans vous.
Vous n'avez pas d'autre enfant à part nous.
Comment pouvez vous vivre seul, et vivre sans nous près de vous ?
Est-ce de la liberté ?
Nos cœurs seront toujours près de vous et pas ailleurs.
- Dong Joo... - Père, ne soyez pas déraisonnable.
Tu as entendu, n'est-ce pas ?
Je n'aurais jamais imaginé que père pense à ça.
Il n'est pas d'accord pour que je reste travailler ici en tant que docteur.
Et toi ?
Pour moi, je ne veux aller nulle part.
Autant que je suis avec toi, père et Hye Joo... je suis avec ma famille. Que ce soit à Boston ni sur une île,
je suis heureux.
Moi aussi.
Pourquoi souris-tu ?
Parce que je suis heureux. Je pense juste à ce qui peut me rendre heureux.
Juste, comment gérez-vous votre travail
qu'il est venu jusque chez moi ?
Je suis désolé.
Um... Directrice.
Une demande d'examen a été envoyée à la police scientifique.
Que dites-vous ?
Quand les résultats de l'examen arriveront, Kim Woo Chul et Cha Min Soo ne renonceront pas.
Si Park Dong Joo, la famille de la victime, demande une nouvelle enquête
- le problème sera très gros. - Une nouvelle enquête ?
Je suis désolé.
Ça ne peut pas aller plus loin.
Détective.
Ces deux personnes, Kim Woo Chul et Cha Min Soo,
assurez-vous qu'ils n'aient pas d'autre choix que de renoncer à cette affaire.
Mais en ce qui concerne Park Dong Joo ?
Park Dong Joo...
- Vous devez le stopper. - C'est entendu.
Sur ce.
Je l'ai fait... moi.
Avec cette main j'ai sauvé, et avec cette main j'ai tué.
Un être humain. Comment un docteur a pu... à un patient ?
Young Ji, Yoon Jae Beom est ce genre de personne.
J’espérais ne pas aller aussi loin.
Il y a quelque chose que je veux absolument protéger.
Je suis désolée, Jae Beom.
Je suis vraiment désolée.
Les sous-titres vous sont apportés par la Angel Eyes Team @Viki
Chef, je fait le rapport de l'hôpital Seyoung.
- Ah... vous aviez dit que vous aviez une présentation de docteurs, n'est-ce pas ? - Oui.
Représentez nous bien, comme si nous étions de splendides physiciens.
Je ferai de mon mieux.
Avez-vous besoin que quelqu'un vienne avec vous ?
Cela apporterait-il une bonne image que le chef Yoon aille avec lui ?
Hé... images ? Qu'est-ce que ça signifie, image.
Prenez-les tous les deux et regardez ce qui se passe. Ce n'est pas un PT mais un bain de sang.(En coréen ces mots sont similaire
- Chef d'équipe. - Hé, regardez ici.
Je suis sûr que le docteur aura besoin d'aide après avoir vu ses yeux effrayants.
Alors, Chang Hyun tu y vas ?
Non, c'est bon. Je peux y aller seul.
Eh bien, j'y vais.
Oui. Bonne journée !
Ah, Quoi ? Pourquoi ? Ne vas-tu pas baisser les yeux ?
Ce document est à utiliser comme un enseignement spécialisé pour les secouristes...
Avec une simple examen neurologique, on peut savoir si c'est un infarctus cérébral.
On utilise un acronyme pour nous rappeler les choses simples.
Une asymétrie se produit dans les muscles du visage.
Quand le patient lève le bras, une asymétrie peut survenir.
Si une personne commence à bégayer, c'est que les symptômes ont déjà commencé.
Si la force de serrage est la même dans les deux mains.
Si la force de lever les deux jambes est la même en position couchée.
Vérifiez si les deux parties ont la même quantité de données sensorielles.
Cet examen révèle un infarctus cérébral aigu...
Ça a une sensibilité de 66% et 87% de spécificité
tout en étant simple, il a un taux élevé de diagnostic.
Dr Oh,
tu dois être vraiment déçue à cause de Soo Wan.
Tout ça est fini maintenant.
Nous ne devons pas être mal à l'aise à cause des enfants.
Donc
qu'est-ce que tu as décidé à propos des enfants ?
Je leur ai donné ma permission.
Tu l'as fait ?
Comment en es-tu arrivé à ça ? Ça n'a pas dû être facile.
La conclusion était simple.
La personne qui serait le plus tourmentée, serait...
moi... ou ces enfants.
Jae Beom.
- Je vais les envoyer quelque part. - Les envoyer ?
Soo Wan et Dong Joo... Je leur ai demandé de partir tous les deux à Boston.
Vraiment ?
Qu'ont-ils dit ? Ont-ils été d'accord ?
Je dois les convaincre qu'il n'y a pas d'autre moyen.
Je n'ai pas confiance de les regarder à côté de moi.
Comme ils sont plus heureux ensemble,
j'ai affreusement peur.
S'ils découvrent ce que j'ai fait
même s'il n'existe qu'une chance su un million,
si ces enfants découvrent ce que j'ai fait,
que leur arrivera-t-il ?
- Directeur Yoon. - Leur douleur sera indescriptible.
La personne qui devrait tomber en enfer, c'est moi.
Mais les personnes qui vivront un enfer, seront ces enfants.
Je dois au moins éviter ça.
Je devrais vite les envoyer.
Je pense ainsi.
Les garder près de moi comme si de rien n'était est une erreur en tant que père et beau-père...
Si je fais ça...
un jour, je rigolerai sans même le savoir.
Je ne peux pas laisser un jour comme ça arriver.
Vraiment,
je ne peux pas aller si loin.
Bon travail !
Dylan ! Ce fut si difficile de vous trouver et maintenant que faites-vous en travaillant pour le 112 ?
Ah, bon sang. Savez-vous combien je me sens trahi ?
Je suis désolé.
Malgré tout, s'il vous plaît prenez soin de moi à partir de maintenant.
Ha !
Oh mon dieu, oh mon dieu!
Tu es venu pour une réunion.
Oui.
Est-ce que ce travail est faisable ?
C'est amusant.
Comme Seyoung est un hôpital de base, ce serait une bonne chose si on progressait bien avec le 112.
S'il vous plaît prenez soin de moi, Directeur.
As-tu pensé à déménager loin ?
Boston serait bien, non ?
Je vais chercher une maison pour vous.
Nous n'irons pas.
Ni Soo Wan ni moi ne partirons en vous laissant ici.
Dong Joo...
Alors vous perdriez, perdriez complètement tout, s'il vous plaît.
Je vous rembourserai toute ma vie.
Directeur !
Bonjour.
Ah, vous êtes le collègue de Soo Wan, Park Dong Joo ?
Vous souvenez-vous de moi, par hasard ?
Il y a douze ans, vous étiez le responsable quand ma mère est venue après un accident...
Oh, alors vous êtes cet étudiant !
Cet étudiant c'était Park Dong Joo !
Pas étonnant. Vous me sembliez vraiment familier.
Je n'ai pas pu vous remercier plus tôt.
Je suis désolé de m'en souvenir si tard.
Non, c'est parce que je n'ai pas eu le temps de penser à d'autres personnes.
Vous avez perdu votre mère si soudainement...
Mais je vous remercie de vous souvenir de moi et de me saluer.
Je vais y aller alors.
Oh, Père, à partir de maintenant vous devez vous abstenir de boire.
Je suis le seul responsable, alors vous ne pouvez pas briser votre promesse.
Alors...
Si je n'ai pas mal entendu,
il vient juste de vous appelez "père", non ?
Vous êtes une personne plus capable que ce que j'imaginais.
Comment pouvez-vous vivre tout en étant appelé "père"
par cette personne ?
Sous-titres apportés par l'équipe Angel Eyes @ viki
Vous êtes venu ?
La présentation s'est bien déroulée ?
Oui, tout s'est bien terminé.
Oh oui, comment ma sœur s'en sort ?
Elle est un peu comme un ballon de football, donc je m'inquiétais de savoir si elle vous causait des problèmes.
Je vous dis cela car le sujet a été abordé...
Prenez ceci.
Ne vous inquiétez pas ! Tout va bien.
Depuis que Ellie est arrivée, Jin Mo sourit tellement !
Qui ? Jin Mo ou toi ?
Elle est comme un ange c'est parfait pour les petits enfants !
Il court à la maison après l'école parce que Ellie lui manque tellement.
Qui ? Jin Mo ou toi ?
Je vais parler un peu avec lui.
Et elle lui apprend si bien !
Sérieusement notre Ellie...
C'est un soulagement si c'est comme ça.
Chef d'équipe, bien que ma sœur ait des défauts, s'il vous plaît prenez soin d'elle.
Oh, oui, bien sûr.
C'est le bébé de la famille avec un grand écart d'âge, Dr Park doit l'avoir élevée à la place de ses parents.
Eh bien, oui.
Mais, où est la chef Yoon Soo Wan ?
Elle est rentrée chez elle aussi vite qu'un boulet de canon.
C'est vrai ?
-Oh ! - Tu m'as fait peur ! - Aujourd'hui, c'est la journée de test de Jin Mo !
Nous devons rentrer à la maison maintenant ! Dépêchons-nous et rentrons à la maison.
Hein ? Regardez-le !
Qui est-ce qui court si vite que ses sourcils s'envolent ?
Il semble un peu fou, non ?
Il ressemble à un homme fou.
Votre appel ne peut pas aboutir...
Résultat de Jin Mo : 0
Qu'est-ce que c'est ?
Qui t'a appris comme ça ?
Ellie m'a enseigné l'orthographe.
C'est parce que j'ai arrêté d'apprendre le coréen.
Le coréen est... l'écriture est trop dure.
C'est facile de parler en coréen, mais c'est difficile de l'écrire.
Alors, tu n'aurais pas dû lui enseigner
Mais comment ne pas lui apprendre quand il le demande ?
Papa, j'ai obtenu 100 points en mathématiques !
Aish, pas moyen.
L'exagération devrait juste être fait dans une certaine mesure
sinon ça devient un mensonge.
C'est comme dire que Teddy hyung et une idole sont tout les deux aussi cool.
Teddy m'a appris alors,
j'ai vraiment eu un 100 en mathématiques !
Regarde !
Wow ! Tu l'as vraiment fait !
Wow, je savais qu'un jour tu comprendrais les nombres.
De qui est tu le fils ! De qui est tu le fils !
Le fils de Ki Chan Woon !
Wow ! Je t'accorde tous tes souhaits !
- Vraiment ? - Bien sûr !
Demande moi n'importe quoi ! Tu veux un peu de porc aigre-doux ?
Tu veux je t’emmène à un parc d'attractions le jour de mon congé ?
Vraiment ? Tu vas faire tout ce que je veux ?
Est-ce que je t'ai déjà menti ?
Dit-moi, je t'achèterai tout ce que tu veux.
- Alors viens à la "Classe des pères." - "La Classe des pères" ?
Oh, quand les papas viennent et agissent comme un enseignant dans la classe,
c'est de ça dont tu parles ? - Ouais !
D'accord ! Ce n'est rien, je vais le faire.
- Vraiment ? - Oui ce ne sera pas difficile.
Alors, tu vas définitivement le faire !
Haha, gamin, je peux le faire !
As-tu vécu toute ta vie en étant déçu ? Papa va le faire !
Hyung, Noona, vous avez entendu ça, non ?
Aigoo, je l'ai entendu fort et clair.
Ne t’inquiète pas, si ton père ne tient pas sa promesse, je le gronderai pour toi !
Entre.
Quoi ?
Parce que j'aime ça.
Rentrer à la maison avec les lumières allumées,
et dire que je suis bien rentré.
J'aime beaucoup ça.
Dire «bienvenue à la maison».
J'aime vraiment ça, que tu sois là.
♫ Avec toi ♫
Dépêche-toi et donne-la-moi... la lettre.
Je t'ai dit que cela se négocie.
As-tu écrit ta lettre ?
Alors tu ne pourras pas la voir.
Aiyoo, je vais te la donner. Je le ferai.
Oh, tu as vraiment fait tes devoirs.
Alors, dépêche-toi de me la donner.
♫ Comme un ange sous la pluie. ♫
♫ L'amour l'utilise afin de passer à travers moi comme l'eau glisse entre nos mains♫
Là.
♫ Je sens que je suis plus près de ton coeur. ♫
Juste une minute. Devrions-nous plus tard les lire chacune nous-même ?
- Je ne veux pas. -Très bien, nous allons simplement la lire maintenant.
Tu ne peux pas ! Regarde plus tard.
Je ne peux pas ? Mais je peux.
Non, regarde-la après.
Alors je vais regarder la mienne maintenant, tu regarderas la tienne plus tard
Je vais regarder la mienne maintenant, tu regarderas la tienne plus tard. D'accord.
La première lettre de Yoon Soo Wan qu'elle envoie à Park Dong Joo.
Penses-tu qu'il est possible de tomber amoureux de la même personne deux fois ?
Si quelqu'un d'autre avait fait cela
alors je les aurais probablement ridiculisés comme étant stupides.
Mais cette imbécile était la grande Yoon Soo Wan.
Dois-je te dire un secret ?
Si je devais avoir un troisième amour
je commettrais probablement un acte stupide de nouveau.
Dong Joo, Park Dong Joo.
La folle Yoon Soo Wan, tu vas tout de même m'aimer, non ?
Cette véritable imbécile.
Pourquoi demande-t-elle quelque chose de si évident ?
Semyeongdo, patiente se plaignant actuellement de douleurs à l'estomac, sans tuteur.
À "Fée des Lotus" dans la zone de réaménagement sur la colline de Semyeongdo.
Fée ? Quelle fée ?
Chef, je l'ai trouvé. La "Fée des Lotus".
Aigoo, mon ventre. Aigoo, ma poitrine.
Aigoo, je vais mourir ! M. Gwan Woon Jang.
Chul Soo et Dong Chan, s'il vous plaît sauvez-moi, celui qui a sauvé la saison agricole.
Aigoo, je vais mourir !
Patiente ? Votre poitrine vous fait mal ? Comment avez-vous mal ?
Est-ce que ça fait mal comme quelque chose de déchirant ?
Supportez-le juste un peu plus longtemps. Nous vous accompagnons à l'hôpital en un éclair.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Non ! Tuez-moi juste au lieu de cela, jeune femme !
Si je dois mourir, je mourrai. Je ne vais pas là-dedans!
Patient, vous devez entrer dans l'ambulance pour aller à l'hôpital.
Ce n'est pas un véhicule d'urgence ! C'est une voiture funèbre !
Il y a beaucoup d'âmes mortes coincées à l'intérieur. Je ne vais pas entrer !
Apportez-moi une autre voiture, vous deux !
Aigoo, aigoo, moi...
- Que faisons-nous Chef ? - Que veux-tu dire par ce que nous devrions faire ? Appelle pour une autre voiture.
- Quoi ? - Sauvez une personne.
Vous sentez vous un peu mieux ?
Il semble que cela soit un peu mieux qu'avant.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Même à l'intérieur de vous, il y a une âme morte à l'intérieur.
Avez-vous reçu le corps d'une personne morte ?
Comment le savez-vous ?
Même si, c'est une bonne âme. Celle qui vous protège.
Vous faites un travail dangereux, non ?
Oui. Comme vous pouvez le voir.
Que vous soyez saine et sauve tout ce temps, sachez que c'est grâce à cette âme.
N'est-ce pas ? Je ne sais pas qui c'était mais je suis sûr que c'était une bonne personne.
Sous-titres apportés par l'équipe Angel Eyes@viki
Je sors en premier.
Oui.
Tiens.
Ces deux personnes dégagent une atmosphère particulière.
Ce n'est pas particulier mais gênant.
C'est la première fois que je voyais le Chef Kang regarder la secouriste Yoon sans sourire.
Alors la rumeur doit-être vrai ?
- Quelle rumeur ? - Elle disait que les fiançailles du Dr Kang et de la secouriste Yoon avaient été rompues.
Vraiment ? Pourquoi ?
C'est évident. Le directrice a accroché son étoile à une meilleure belle-fille éventuelle.
Le Chef Kang et la secouriste Yoon ne sont absolument pas des gens qui peuvent se laisser influencer.
Que fais-tu ?
En pleine réflexion.
Qu'est-ce qui ne vas pas
Sortie de nulle part... la personne qui m'a fait voir à nouveau.
J'ai eu la pensée que j'avais vécu trop longtemps en oubliant ma reconnaissance pour cette personne.
Pourquoi penses-tu soudainement à cette personne ?
Ce n'est pas soudain.
J'ai promis que je vivrais en étant reconnaissante pour chaque jour,
mais j'ai déjà vécu en oubliant ce bien.
Parce que ce qui me ressemble est si pathétique.
Que veut dire pathétique lorsque tu as vécu avec tant de diligence pour le rembourser ?
Cette personne sera certainement heureuse.
Elle le serait ?
Bien sûr.
Envoi patient ! Envoi patient ! Un incendie dans un bar de karaoké ! Un incendie dans un bar de karaoké !
Tout le monde est mobilisé !
Alors tu viens à la "Classe des pères."
Bien. Je peux le faire.
Tu vas vraiment le faire pour moi alors.
Jin Mo, papa est la maison ?
Où est Jin Mo ?
Il est dans sa chambre.
Jin Mo !
- Fils. - Papa, je te déteste ! Tu es un menteur ! Vas-t'en !
Comment n'avez vous pas pu tenir cette promesse ?
Savez-vous combien Jin Mo a été ridiculisé par les enfants d'aujourd'hui ?
Ce n'est pas comme ça, mais...
Aujourd'hui, comme tous les jours, nous avons eu des interventions toute la journée, chef d'équipe n'avait pas le temps.
Pourquoi n'avez-vous pas pu répondre aux appels ou aux messages ?
La maîtresse a dit qu'elle a appelé.
Je suis resté dans le sous-sol en continuant à éteindre l'incendie.
Si ce n'est pas une promesse que vous pouvez tenir vous ne devriez pas la faire en premier lieu.
Savez vous comment Jin Mo attendait si ardemment pour ça.
Jin Mo, papa a eu tort, je suis désolé.
Alors laisse passer ta colère. Papa t'a acheté un tas de cadeaux comme excuse.
Sors, fils.
Laissez le seul.
Quand les adultes font toutes les erreurs,
"je suis désolée, j'avais tort",
pensez-vous que les enfants vont accepter automatiquement ?
Le cœur qui a été blessé,
est-ce que tout le mal s'en ira avec le seul mot «désolé» ?
Et vous oublierez bientôt et blesserez de nouveau.
Que sais-tu pour dire quelque chose comme ça, Hye Joo ?
L'année dernière, lors de la Journée des enfants, l'avant-dernière année à Noël.
Vous lui promis que vous alliez aller jouer avec lui et puis vous avez répondu aux appels de service d'urgence
Le laissant à la maison d'un ami,
avez-vous pensé à Jin Mo qui est resté comme un orphelin sans parents ?
Combien l'enfant doit se sentir de ne pas pouvoir avoir confiance...
il m'a demandé tous les jours si je me souvenais de la promesse de papa...
que j'étais le témoin.
Il a demandé et demandé encore !
Calme-toi Ellie.
Chef d'équipe ne l'a pas fait exprès non plus...
Aigoo, partir comme ça...
Son professeur principal a dit que Jin Mo
a attendu jusqu'à ce que la dernière cloche sonne.
Que papa allait certainement venir.
Il y a cru jusqu'à la fin.
Oh, Ellie.
Que faisons-nous ?
Je vais partout sauver les gens
et je ne peux même pas sauver le cœur de mon enfant.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu as oublié qui tu es ?
Kang Ji Woon. Le fils de Oh Young Ji, Kang Ji Woon.
Tu étais un bon médecin et un homme fiable jusqu'à maintenant.
Mais qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi me déçois-tu ?
Je suis désolé.
Je ne suis pas comme ça parce que tu as fait une erreur aux urgences.
Je ne peux pas supporter que tu sois comme ça à cause d'une femme.
Qui, sur terre, est Soo Wan ?
Qui est-elle pour que tu sois comme ça ?
S'il te plaît ne parle pas comme ça.
- Quoi ? - Elle était une personne précieuse pour moi et l'est toujours.
Celui qui est stupide, c'est moi, mais pourquoi la blâmes-tu ?
Est-ce que tu es de son côté, même dans cette situation ?
Reprends tes esprits !
La Yoon Soo Wan qui est précieuse pour toi,
va se marier à un autre homme et aller aux États-Unis
- Quoi ? - Tu connais cet homme, même si je ne te l'ai pas dit, non ?
Soo Wan... se marie à Dylan ?
C'est pourquoi tu dois te ressaisir.
Si tu me remontres ce côté-là de toi, je ne vais pas rester ici, même si je suis ta maman.
Qu'est-ce que c'est ?
Cette personne, quand ai-je dit quelque chose à propos de la prise de médicaments ?
Au lieu de cela, pourquoi ne m'apportes-tu pas des choses comme le whisky que les médecins boivent ?
Est-ce quelque chose que vous devriez dire à un médecin ?
Tu radotes à nouveau.
Qu'est-il arrivé pour les résultats de l'examen que tu as demandé au NFS ? - NFS ?
Tu sais l'échantillon de peinture de la voiture que nous avons trouvé sur le vélo de ta mère ?
L'examen à ce moment-là...
Non, ce n'est pas ça. Je voulais juste tester de toute façon. Quand le résultat sort-il ?
Je leur ai déjà dit de le faire aussi vite que possible.
Si ça sort, ces jours-ci la marque et le modèle...
même s'il y aura des divergences dans les années, l'année de fabrication va sortir...
et cela va affiner les choses un peu.
Que cela révèle le type de voiture ou non,
c'est le facteur décisif.
Donc, nous devrions espérer qu'ils n'aimaient pas l'idée qu'elle soit impliquée dans un accident et mis en morceaux de voiture.
Dans ce cas, le numéro de licence sera resté à la personne inscrite.
N'attends pas trop, c'est lourd.
S'il n'y a pas de preuve solide ou d'un témoin,
l'examen sera difficile, non ?
C'est vrai.
La vérité, c'est que j'ai toujours été curieux...
Quelle sorte de personne il était...
Si cette personne ne l'avait pas laissé juste comme ça...
Si elle avait été amené à l'hôpital plus tôt...
Est-ce que ma mère aurait pu survivre ?
Je voulais tellement.
Bien sûr, tu es le fils.
Comme c'est comme ça, j'espère que personne se fera prendre.
Je ne vais pas abandonner jusqu'à ce que le délai de prescription expire. (Le temps des poursuites judiciaires)
Analysons ça jusqu'à la fin.
Sous-titres présentés par l'équipe de Angel Eyes @viki
As-tu des affaires avec le Dr Park ?
Non.
Non, cette personne n'est pas venu travailler encore ?
Je t'ai dit de bien vous entendre.
Pourquoi fais-tu une histoire à propos du Dr Park ?
Pourquoi n'est-il pas venu travailler ?
Regarde ce planning là-bas et parle.
C'est son jour de congé ! Jour de congé !
Sérieusement.
C'est son jour de congé, mais il ne m'en a rien dit ?
Park Dong Joo, tu es fou, non ?
Allô.
Chef Park Dong Joo.
S'il vous plaît parlez, Chef Yoon Soo Wan.
J'ai entendu que c'est ton jour de congé ?
Oui, c'est ça.
"Oui, c'est ça" ?
Puis-je te demander ce que vous faites durant cette journée ?
Dois-je te dire ce que je fais durant mon jour de congé ?
Non, tu n'as pas à le faire.
Eh bien, je n'ai pas vraiment à te le dire, mais...
Je te le dis parce que tu sembles vouloir vraiment savoir.
J'ai un rendez-vous.
Je n'ai pas un jour de congé contrairement à quelqu'un et donc je ne peux pas sortir avec lui !
Qui a dit que j'allais sortir avec toi ?
Oh, la personne que j’attends est arrivé.
C'est une personne précieuse, donc je ne veux pas continuer de faire attendre cette personne.
Je vais raccrocher maintenant.
Park... Park Dong...
Park Dong Joo, est-il devenu fou ?
Père.
Vous allez bien ?
Je vais bien.
- Donnez-moi ça. - Pas besoin, sale gamin.
Donnez-le-moi.
Merci.
- Allons-y. - Oui.
Comment était la mère de Soo Wan ?
J'ai entendu dire de vous deux que vous étiez vraiment amoureux et affectueux.
Soo Wan me l'a dit une fois.
C'est pourquoi, c'est de sa faute d'avoir gardé sa mère loin de vous.
Elle était vraiment désolée.
Cette enfant t'a dit ça ?
Oui.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Comment un homme peut être plus bavard que le temps passe ?
Au moment où je l'ai vue sur le campus
j'ai su qu'elle était à moi.
Dans ce vaste espace, parmi les nombreuses personnes...
quand il n'y a rien de semblable, on se sent familier,
c'est le sentiment qu'elle donnait quand nous étions ensemble.
Après avoir rencontré cette personne,
à la fin vous ne pouviez pas aller à l'époque où elle n'était pas.
C'est ça ?
c'est vrai.
Mais le père, pour moi...
Quand je vois pas cette personne, je me sens toujours anxieux.
Si c'est l'excitation ou le tremblement...
C'est peut-être parce qu'elle est très jolie et je suis si heureux.
- Oui. - Quand m'inviteras-tu ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Les résultats sont sortis.
Quoi ?
Hé ! Est-ce vraiment la voiture de cette société ?
C'est certain. C'est une voiture qui a été fabriqué par cette société de 1994 à 2004.
- Pas moyen. - Alors, combien de voitures ça représente ?
Ça le réduit d'une quantité incroyable. Au moins il ne reste que quelques dizaines de voitures.
Merci ! Je vais t’appeler une prochaine fois, je te remercie !
Sunbae, c'est bon.
Président du Conseil, je crois que l'analyse du NFS est sortie.
Vous devez faire vite. S'ils trouvent des preuves, ce serait dangereux.
Que faire si la famille de la victime, Park Dong Joo, part bientôt ?
Si ParK Dong Joo demande un réexamen après les éléments de preuves obtenus,
Cha Min Soo et Kim Woo Chul seront à la poursuite du coupable à la fin.
Chef, s'il vous plaît prenez soin de ces gens pour moi.
Bureau du directeur
Chef Yoon Soo Wan.
Es-tu en route pour rentrer chez toi ?
Comme tu peux le voir.
Chef Park Dong Joo, un jour de congé,
pourquoi tu es venu ici alors tu devrais finir ton rendez-vous avec ta personne précieuse.
Qu'est-ce que tu fais après le travail, Chef Yoon Soo Wan ?
Je vais aussi à un rendez-vous.
Ah, est-ce le cas ?
Alors, comporte-toi bien pendant ton rendez-vous.
Oui.
Laisse-moi.
À partir d'aujourd'hui, je t'emmènerai tous les jours au travail.
Est-ce que cela te plait ?
Quoi ?
Aurais-je l'honneur de te faire monter dans ma voiture pour la première fois ?
Monte.
- Dr. Choi. - Oui.
Je vous ai dit que j'allais décider quand et à qui vous devriez le dire, n'est-ce pas ?
Park Dong Joo.
S'il vous plaît, dites-le à cet enfant.
Observatoire de Seyoung
Allons-y.
C'est quoi tout ça ?
Les cadeaux d'anniversaire que j'ai préparés chaque année pendant ces 12 dernières année.
Tout ça ?
Comme ton anniversaire est pendant l'hiver, je pensais uniquement que tu aurais froid aux mains et aux oreilles.
Ça.. est ce que j'ai acheté dès que je suis entré à la fac.
Tu étais jaloux de tous ces couples qui les portaient et lisaient des livres sur la pelouse ?
Ça... j'ai laissé ça ici...
Donne-le-moi, pourquoi ?
Comment tu connaissais ma taille ?
Juste... par instincts.
Mais tu as faux.
Yoon Soo Wan,
pour ces 12 ans, Joyeux Anniversaire.
Merci.
Mais pourquoi tu as préparé tout ça ?
Ne me demande pas.
Pendant que je préparais ça, j'ai entendu dire que j'étais un cinglé encore.
- Est-ce que ça te plait ? - Oui.
- Mais ce n'est pas fini encore. - Hein ?
Il en reste encore un.
Il y a douze ans, un lycéen moche t'a vu ici.
À ce moment, c'était juste...
que ça serait bien d'avoir une copine aussi mignonne et jolie,
c'est ce qu'il pensait.
Et maintenant...
cette jolie fille...
Ça serait bien si elle était la personne qui s'occupait de ma maison.
J'ai pensé à ça.
Peu importe à quel point c'est dur,
quand je me dis en rentrant à la maison que cette enfant est en train d'attendre,
je ne serai pas seul.
Je deviendrai plus fort.
Je ne saurai te dire que je ferai de toi la personne la plus heureuse au monde,
Je ne peux pas de promettre non plus que mon amour ne changera pas,
Mais... mon amour a grandi et est plus fort qu'il y a 12 ans...
À mesure que le temps passe, je le laisserai grandir.
Je le rendrai plus fort.
Tant que je suis en vie,
que tu sois la personne la plus chère,
je te le promets.
Dong Joo.
J'ai cherché pendant toute la semaine et j'ai laissé tomber.
Si elle était en vie...
Jung Hwa aurait aimé te donner ça.
Jung Hwa, je t'aime.
Dong Joo.
Soo Wan.
Yoon Soo Wan.
Est-ce que tu veux être la
famille de Park Dong Joo ?
Je serai ta maison.
Je t'attendrai tous les jours.
Sous-titres présentés par l'équipe Angel Eyes @ Viki
Angel Eyes. ~ Prochainement ~
M. Park Dong Joo, est-ce que je peux vous voir maintenant ?
C'est urgent, qui se garerait dans cette petite allée ?
C'en en est trop !
J'avais peur, je savais que tu me sauverais.
Quel soulagement, comme tu as besoin de moi comme ça.
Laisse ma main maintenant.
Il vaudrait mieux que je le dise le plutôt à la caserne.
Est-ce que tu pourras te retenir, Chef Park Dong Joo ?
- Est-ce que vous avez vu Park Dong Joo ? - Il le croira certainement.
Est-ce quelque chose est arrivé à Dr Park Dong Joo ? Il a dit d'un coup que venir travailler était dur...
Maman, il n'est rien arrivé de mal à Dong Joo ?
Soo Wan, quelque chose est arrivé ?
- Park Dong Joo. - Je m'en vais.
Dong Joo, à demain.